lào thào

Friendly

Le mot vietnamien "lào thào" se traduit en français par l'idée de murmurer faiblement, souvent utilisé pour décrire les paroles d'une personne âgée ou d'une personne qui parle de manière lente et indistincte.

Explication simple

• Définition : "Lào thào" évoque un murmure ou un chuchotement, souvent avec un ton de nostalgie ou de sagesse. Cela peut décrire une conversation tranquille, où les mots sont difficiles à entendre clairement.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Utilisez "lào thào" pour décrire une situation où une personne, souvent âgée, parle doucement, peut-être en se remémorant des souvenirs ou en partageant des conseils de manière discrète.

Exemple

• Phrase : "Ông ấy ngồi bên lò sưởi, lão thào những câu chuyện về thời xưa."
  • Traduction : "Il était assis près du feu, murmurant des histoires du passé."

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire, "lào thào" peut être utilisé pour ajouter une atmosphère nostalgique à une narration, illustrant comment les personnages se rappellent des événements passés avec tendresse.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "lào thào", mais vous pouvez le rencontrer sous différentes formes, comme dans des phrases poétiques ou philosophiques qui évoquent la sagesse des anciens.

Différents sens

• Bien que "lào thào" soit principalement utilisé pour décrire un murmure, il peut également impliquer une certaine mélancolie ou une réflexion sur le temps qui passe.

Synonymes

• Rì rào : murmurer doucement, mais souvent avec une connotation plus joyeuse ou moins sérieuse.
• Thì thầm : chuchoter, qui implique une communication intime et discrète.

Academic

1. murmurer faiblement entre les souffles (en parlant d'un vieillard)